BTS Extend Pop Songs Chart Record With Debut Of ‘Make It Right’ With Lauv

11/11/2019 by Gary Trust

The song debuts at No. 39 on the radio airplay survey.

이 곡은 라디오 방송(재생) 횟수 조사에서 39위로 진입했다.

BTS notches its fifth entry, extending its record for the most among K-pop acts in the history of Billboard‘s Pop Songs radio airplay chart, as “Make It Right,” featuring Lauv, debuts at No. 39 on the list dated Nov. 16.

Lauv가 피처링한 “Make It Right”이 11월 16일자 라디오 팝송 재생 차트에 39위로 등장하면서 BTS는 빌보드 역사상 K-pop 중 가장 많은 기록을 갱신하는 다섯번째 진입을 달성했다.

The song was first released solely by BTS on the group’s album Map of the Soul: Persona, which debuted in April as the act’s third, and most recent, No. 1 on the Billboard 200. The new Lauv version arrived Nov. 1.

이 곡은 원래 4월에 발매하여 가장 최근에 그들이 세번째로 빌보드 200차트에서 1위를 했던 ‘Map of the Soul’ 앨범에서 방탄소년단만 불렀던 곡이다. Lauv가 피처링한 새로운 버전은 11월 1일에 공개되었다.

Top supporters of the single in the tracking week among Pop Songs chart panelists: WXNR Greenville, North Carolina (34 plays in the week ending Nov. 10, according to Nielsen Music); KVLY McAllen, Texas (30); KIIS Los Angeles and WKSZ Green Bay, Wisconsin (27 each); and KJYO Oklahoma City, Oklahoma (26).

지난 주간 팝송 차트에 집계된 이 싱글앨범의 최고 지지자들은 다음과 같다(이하 라디오 방송국): WXNR 그린빌, 북캐롤라이나 (Nielsen Music에 따르면 11월 10일 기준 주간 34회 재생됨); KVLY McAllen, 텍사스(30회 재생); KIIS LA 그리고 WKSZ 그린베이, 위스콘신(각 27회 재생); KJYO 오클라호마(26회 재생)

The Pop Songs chart measures total weekly plays among its reporting panel of 168 mainstream top 40 stations.  

이 팝송 차트는 168개 *top 40 형식 라디오 방송국 중 총 주간 재생횟수를 집계한다 .

BTS first hit Pop Songs with “Mic Drop,” featuring Desiigner (and remixed by Steve Aoki), which rose to No. 25 in January 2018. “Fake Love” followed, peaking at No. 34 in July 2018, while Aoki’s “Waste It on Me,” featuring BTS, reached No. 38 last December. This May, the group achieved its highest rank on the survey when “Boy With Luv,” featuring Halsey, climbed to No. 22. “Boy” was released as the first single from Map of the Soul: Persona.

방탄소년단은 디자이너가 피처링하고 스티브 아오키가 리믹스한 “Mic Drop”으로 2019년 1월 25위를 기록하며 처음 팝송 차트에 이름을 올렸다. 그 다음 2018년 7월 34를 기록한 “Fake Love”가 뒤따랐고, BTS가 피처링한 아오키의 “Waste It on Me”가 지난 12월 38위를 기록했다. 이번 5월에 방탄소년단은 할시가 피처링한 “Boy With Luv”로 22위에 오르며 가장 높은 순위에 올랐다. 이 곡은 “Map of the Soul: Persona”앨범 시리즈의 첫번째 싱글 앨범 수록곡으로 발표되었다.

Among all K-pop acts, rapper PSY’s smash “Gangnam Style” boasts the highest Pop Songs peak: No. 10, in 2012.

K-pop 전체에서는 싸이의 대히트곡 “강남 스타일”이 2012년도에 팝송차트 10위에 빛나고 있다.

All charts will update tomorrow, Nov. 12, on Billboard.com.

모든 차트는 내일인 11월 12일 빌보드 홈페이지에 갱신될 예정이다.

• notch (v) : 달성하다, (높은 점수 등을) 올리다
• Top 40: 라디오 형식 중 하나. 특정 장르에서 현재 가장 인기 많은 40개 곡을 위주로 방송하는 라디오를 뜻한다. Top 40 is also adopted to a radio format called Top 40 format, spinning mainly hits appearing in the official Top 40 charts of the country in addition to some upcoming hits that are greatly expected to get into the Top 40 imminently. The format is variously known also as CHR (contemporary hit radio), contemporary hits, hit list, current hits, hit music, top 40, or pop radio.